翻译管理标准iso17100

本标准根据英语版标准翻译而来，为个人学习之用----译者：JASONXU

环境管理体系环境管理体系-要求及使用要求及使用指南

ISO14001:2014

第3版

2015-9-15

本标准根据英语版标准翻译而来，为个人学习之用，严禁拷贝----译者：JASON徐志平

引言简介
1.范围
2.引用规范
3.术语和定义
4.组织背景
4.1理解组织及其背景
4.2理解相关方的需要与期望
4.3确定环境管理体系范围
4.4环境管理体系
5.领导力
5.1领导力与承诺
5.2环境政策
5.3组织角色、职责与权限
6.策划
6.1处置风险与机会的措施
6.
1.1总则
6.
1.2环境因素
6.
1.3合规义务
6.
1.4措施策划
6.2环境目标及其达成的策划
6.
2.1环境目标
6.
2.2达成环境目标的措施策划
7.支撑
7.1资源
7.2能力
7.3意识
7.4沟通
7.
4.1总则

目录

本标准根据英语版标准翻译而来，仅用于学习目的----译者：JASON徐志平

内部沟通
7.
4.3外部沟通
7.5iso三体系认证化信息
7.
5.1总则
7.
5.2创建与更新
7.
5.3iso三体系认证化信息控制
8.运行
8.1运行策划与控制
8.2应急准备与响应
9.绩效评估
9.1监视、测量、分析与评估
9.
1.1总则
9.
1.2合规性评估
9.2内部审核
9.
2.1总则
9.
2.2内部审核方案
9.3管理评审
10.改进
10.1总则
10.2不符合与纠正措施
10.3持续改进附录A(资料性信息)本国际标准的使用指南附录BISO14001:2015与ISO14001:2004的对应关系参考书目（略）术语的字母索引（略）

7.
4.2

本标准根据英语版标准翻译而来

质量管理八大原则
【转贴】

本译文表述的虽然是ISO9000:2000系列标准下的质量管理原则，但这些原则与CMM/CMMI标准的管理原则是相
通的。特别是CMMI标准，综合了三个源标准，也借鉴和融合了当今适用的管理理论和实践，包括ISO9000等其
他的标准的管理思想。
各软件企业所服务的行业不同，企业性质不同，组织战略不同，实施ISO9000标准，推行CMM/CMMI标准也就
会有不同的实施方法。但管理原则应该是一致的。
所以，本人翻译了ISO官方网站上的这篇iso质量体系证书，这八大管理原则在以下二个标准中有定义：ISO9000:2000,质量管理体系基础和词汇；ISO9004:2000，质量
管理体系绩效改进指南。

修改是指对标准条款内容部分的改动

修订是指对照英文标准核对确认翻译标准的符合性，是每年或定期必须进行的工作

修正是指对照英文原文标准的翻译中错误的改正

岗位工作概述:

负责处理客户反馈，建立标准管理体系，保证出货iso三体系认证质量

工作职责与任务:

（一）处理客户反馈

1．接受客户反馈，分析具体问题所在，协调问题处理及缺陷iso三体系认证处理；

2．对客户反馈意见进行汇总，进行数据分析，提出整改建议；

3．协调特定iso三体系认证的质量控制，跟踪实际生产情况。

（二）标准管理

1．iso认证资料、标准管理体系；

2．审核市场部对有关标准的翻译，确认是否能满足标准的要求，对暂时无法满足的标准及时与客户进行协商；

3．翻译通用标准的有关资料；

4．保证标准的落实情况。

（三）保证出货iso三体系认证质量达到客户要求

1．根据标准判断出货iso三体系认证质量；

2．对于特定iso三体系认证提出处理方案并提交、跟踪解决；

3．根据出货iso三体系认证质量，提出过程iso三体系认证问题及控制点。

（四）执行公司5S规定

（五）完成上级委派的其他任务

工作绩效标准:

（一）24小时内处理客户反馈，在合理范围内满足客户要求；

（二）准确理解通用标准以及客户的指定标准，保证标准100%落实；

（三）资料、标准管理体系健全完善，应用方便；

（四）出货拒收符合公司指标；

（五）持续提高iso三体系认证质量，符合公司质量指标。

岗位工作关系:

（一）内部关系

1．所受监督：在iso三体系认证质量控制和QS9000体系管理方面，接受品质保证部经理和生产副总的指示和监督；

2．所施监督：在资料管理和体系标准方面，对资料管理工程师实施监督；在质量体系维护方面，对各个职能的监督权；

3．合作关系：在iso三体系认证质量控制方面，与制造部发生协作关系，在iso三体系认证质量控制方面，与制造部、市场部发生协作关系；

（二）外部关系

在iso三体系认证质量控制方面，通过市场部与客户发生间接联系

知识及教育水平要求:

（一）PCB制程；

（二）公司iso三体系认证及生产工艺技术应用方面的知识；

（三）一定的化工、机械、统计、电子知识；

（四）计算机基础知识及常用软件知识；

（五）四级以上英语水平。

岗位技能要求:

（一）良好的数据综合分析能力；

（二）熟悉标准的分类方法；

（三）掌握资料管理体系的iso认证方法；

（四）良好的英文读写能力及翻译技巧；

（五）iso14001环境管理体系认证处理熟练；

（六）良好的沟通能力和协调能力。

翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题。但是，翻译界对此还没有完全一致的定论。我国译界最具代表性的说法有：
一、1898年严复在《周演论》“译例言”中提出的“信、达、雅”标准；
二、1935年鲁迅在《题未定草》中提出“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿”；
三、1951年傅雷在《高老头·重译本序》中提出的“神似”说——“以含金量而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”；
四、1964年钱钟书在《林纾的翻译》一文中提出“化境”说。在国外的译论中，引证得最多的是等值标准和等效标准。等值标准不但要求译文与原文思想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效标准所追求的目标是；译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。

单位标准委员会网站，国内主编的标准都是便宜折扣下载的，但是参考翻译IEC等其他国外组织的标准，因为我们是没有AAA企业资质的，是不提供便宜折扣下载的，但是大部分比较重要的标准都是翻译IEC标准了，所以大家感觉没有便宜折扣标准下载。

亲您好为您查询到

ISO17100是由国际标准化组织技术委员会ISO/TC3
7、术语和其他语言内容资源下属委员会SC
5、翻译、口译及相关技术组织筹备的。它是在2006年发布的欧洲语言服务标准EN15038的基础上，按照较高级别和国际化水平标准进行了修订与改进。ISO17100建立规范了翻译公司的译员水平、技术能力与服务质量等标准，旨在保障消费者享受到最优质的翻译服务。

四、翻译的过程管理(30分)+
1、简要概述翻译产业中的过程管理标准ISO17100(5分

亲您好为您查询到

ISO17100是由国际标准化组织技术委员会ISO/TC3
7、术语和其他语言内容资源下属委员会SC
5、翻译、口译及相关技术组织筹备的。它是在2006年发布的欧洲语言服务标准EN15038的基础上，按照较高级别和国际化水平标准进行了修订与改进。ISO17100建立规范了翻译公司的译员水平、技术能力与服务质量等标准，旨在保障消费者享受到最优质的翻译服务。

（一）处理客户反馈

1．接受客户反馈，分析具体问题所在，协调问题处理及缺陷iso三体系认证处理；

2．对客户反馈意见进行汇总，进行数据分析，提出整改建议；

3．协调特定iso三体系认证的质量控制，跟踪实际生产情况。

（二）标准管理

1．iso认证资料、标准管理体系；

2．审核市场部对有关标准的翻译，确认是否能满足标准的要求，对暂时无法满足的标准及时与客户进行协商；

3．翻译通用标准的有关资料；

4．保证标准的落实情况。

（三）保证出货iso三体系认证质量达到客户要求

1．根据标准判断出货iso三体系认证质量；

2．对于特定iso三体系认证提出处理方案并提交、跟踪解决；

3．根据出货iso三体系认证质量，提出过程iso三体系认证问题及控制点。

（四）执行公司5S规定